1 00:00:03,040 --> 00:00:05,320 -Mm. -Mm. 2 00:00:05,480 --> 00:00:07,400 En daarom taart is beter dan taart. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,080 -Mm-hmm. -Ik denk dat we weten wie het verdient 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,320 tiramisu mee naar huis nemen in de volgende ronde. 5 00:00:11,480 --> 00:00:14,000 [UPBEAT MUZIEK] 6 00:00:14,120 --> 00:00:15,880 [TELEFOONBUZZELS] 7 00:00:16,000 --> 00:00:18,920 Ja, moeder? Ja, moeder. 8 00:00:19,040 --> 00:00:20,480 Dag, moeder. 9 00:00:20,640 --> 00:00:23,760 -Laat me raden, je moeder? -Hoe wist je dat? 10 00:00:23,920 --> 00:00:26,440 Vervolgens vertel je mij zij gebeld om te zeggen dat we gaan verhuizen. 11 00:00:26,560 --> 00:00:27,920 want dat is wat er gebeurde. 12 00:00:29,560 --> 00:00:31,560 Maak je geen zorgen, het is geen cent waard. 13 00:00:31,760 --> 00:00:33,280 Het is maar voor één week. 14 00:00:33,440 --> 00:00:35,000 Er liep iemand op onze tapijten met hun schoenen aan, 15 00:00:35,120 --> 00:00:37,480 en nu het hele huis moet met stoom worden gereinigd. 16 00:00:37,640 --> 00:00:43,280 [GESPANNEN MUZIEK] 17 00:00:43,440 --> 00:00:45,080 Wie zou zoiets doen? 18 00:00:45,280 --> 00:00:46,640 Wij moeten blijven met tante Milly. 19 00:00:46,840 --> 00:00:49,040 Ugh, ze is zo'n netheidsfreak. 20 00:00:49,200 --> 00:00:50,760 Ze is een schoonmaakfreak? 21 00:00:50,920 --> 00:00:53,680 Ik moet gewoon gaan graven mijn formele hazmatpak. 22 00:00:53,880 --> 00:00:55,920 Misschien kun je hier blijven voor een week? 23 00:00:56,040 --> 00:00:58,360 Immers, het is een beetje mijn schuld. 24 00:00:58,480 --> 00:01:00,440 Ik bedoel: verantwoordelijkheid. 25 00:01:00,560 --> 00:01:03,120 Jij als mijn beste vriend zijn mijn verantwoordelijkheid. 26 00:01:03,320 --> 00:01:05,840 Ik zou graag blijven logeren. Ik moet het gewoon aan mijn ouders vragen. 27 00:01:06,000 --> 00:01:08,520 [TELEFOONBUZZELS] 28 00:01:08,680 --> 00:01:11,920 Ja, moeder? Ja, moeder. Dag, moeder. 29 00:01:12,040 --> 00:01:14,080 Dat was mijn moeder. Ze zei dat ik een week kon blijven. 30 00:01:14,280 --> 00:01:17,280 Geweldig! Maar hoe wist ze dat? 31 00:01:17,440 --> 00:01:19,520 De muren tussen onze huizen zijn echt dun. 32 00:01:19,680 --> 00:01:21,080 Je kunt alles horen dat gaat door. 33 00:01:21,280 --> 00:01:22,920 -Alles? -Ja. 34 00:01:23,040 --> 00:01:24,480 Mijn moeder is het eens met de taart 35 00:01:24,640 --> 00:01:27,120 en ook dat we dat zouden moeten doen opruimen die taart. 36 00:01:27,320 --> 00:01:29,880 Ik ben zo blij dat Loren dat is een week blijven, 37 00:01:30,000 --> 00:01:33,000 en haar vader en moeder zijn geweldig. 38 00:01:33,160 --> 00:01:35,040 Nu hoeven we alleen nog maar te controleren 39 00:01:35,200 --> 00:01:39,640 met de mensen aan deze kant van de verontrustend dunne muur. 40 00:01:39,840 --> 00:01:41,360 Absoluut, 41 00:01:41,480 --> 00:01:44,040 Dit huis zou er wel wat mee kunnen een beetje meer vrouwelijke energie. 42 00:01:44,200 --> 00:01:45,360 Baarmoeder... 43 00:01:45,480 --> 00:01:46,960 Natuurlijk, lieverd, 44 00:01:47,080 --> 00:01:49,640 zolang je maar niet aanraakt alles wat is geëtiketteerd, 45 00:01:49,840 --> 00:01:53,520 "Absoluut geen neurotoxine" terwijl je hier bent. 46 00:01:53,680 --> 00:01:55,800 Zeker, zolang je dat niet doet brand het huis af. 47 00:01:55,960 --> 00:01:57,680 [LACHT] 48 00:01:57,880 --> 00:02:00,520 Serieus, brand het huis niet af. 49 00:02:00,680 --> 00:02:02,040 Nee. 50 00:02:02,200 --> 00:02:03,520 Ik zie niet waarom 51 00:02:03,680 --> 00:02:05,960 Ik zou gezadeld moeten worden met extra verantwoordelijkheid 52 00:02:06,080 --> 00:02:08,360 terwijl je weg bent tijdens een zondagsrit. 53 00:02:08,480 --> 00:02:12,480 De trans-wereldwijde taxi Grand Tour is geen zondagsrit. 54 00:02:12,640 --> 00:02:16,320 Het is niet alsof ik het je vraag om voor een kind te zorgen. 55 00:02:16,480 --> 00:02:19,040 Archibald wel veel belangrijker. 56 00:02:19,200 --> 00:02:21,360 Ga het maar vragen een van de anderen, 57 00:02:21,480 --> 00:02:24,640 specifiek degene van wie naam rijmt op vlek pro 58 00:02:24,840 --> 00:02:27,320 of toch pijn 59 00:02:27,480 --> 00:02:29,480 of gestoorde moeraskobold. 60 00:02:29,600 --> 00:02:30,960 Ik kan het niet aan Rainbow vragen. 61 00:02:31,080 --> 00:02:33,200 Dat laatste kende ik zou helpen. 62 00:02:33,400 --> 00:02:35,800 Ze zou proberen te bevrijden Archibald zoals zij 63 00:02:35,960 --> 00:02:37,320 met alle kamerplanten. 64 00:02:37,480 --> 00:02:40,520 Terrance, alsjeblieft, voor mij, Omdat we vrienden zijn? 65 00:02:40,680 --> 00:02:43,200 Whoa, pomp daar de remmen, taxichauffeur. 66 00:02:43,400 --> 00:02:47,000 En ik zal mijn vrienden halen om uw petitie te ondertekenen. 67 00:02:47,160 --> 00:02:49,800 Om de naam van July Sharktober te wijzigen? 68 00:02:51,440 --> 00:02:53,480 Je hebt een deal, Maury. 69 00:02:53,640 --> 00:02:56,560 Ik zal ervoor zorgen van je favoriete baby. 70 00:02:56,760 --> 00:02:58,560 Aww, ben je aan het praten? over mij? 71 00:02:58,760 --> 00:03:01,280 Haha, ja, Natuurlijk zijn we dat, jongen. 72 00:03:01,440 --> 00:03:04,080 Elke kans die je wilt naar de TGTGT komen? 73 00:03:04,280 --> 00:03:05,560 De treinen rijden door gigantische tunnels? 74 00:03:05,760 --> 00:03:07,080 [TREINFLUITEN] 75 00:03:07,280 --> 00:03:09,520 Dat is wat wij noemen de buis in mijn familie. 76 00:03:09,680 --> 00:03:12,080 Bedankt, gram, maar ik kan wel door de stad struinen 77 00:03:12,280 --> 00:03:13,400 altijd in uw taxi. 78 00:03:13,520 --> 00:03:15,480 Putter? De TGTGT -- 79 00:03:15,600 --> 00:03:16,960 Klinkt zo mooi, 80 00:03:17,080 --> 00:03:19,480 maar Loren krijgt dat bijna nooit om te blijven slapen. 81 00:03:19,640 --> 00:03:22,480 Alleen als iemand een fout maakt onze tapijten met hun schoenen. 82 00:03:25,200 --> 00:03:27,040 Ja. [LACHT ZENUWIG] 83 00:03:27,200 --> 00:03:29,040 Mag ze dan blijven? Alsjeblieft? 84 00:03:29,200 --> 00:03:32,680 Nou, dat zal ik niet echt zijn in de buurt, dus ga je gang. 85 00:03:32,880 --> 00:03:34,120 [BEIDE LACHEN] 86 00:03:34,320 --> 00:03:36,480 Terrance? 87 00:03:36,600 --> 00:03:38,320 Kijk niet naar mij. 88 00:03:38,480 --> 00:03:40,080 dacht ik ze woonde hier toch. 89 00:03:40,280 --> 00:03:42,080 [Beide piepen] 90 00:03:42,280 --> 00:03:44,880 [beide] Slaapfeestje-over-over- over-over! 91 00:03:45,000 --> 00:03:46,440 -Pst. -Danny? 92 00:03:48,200 --> 00:03:50,440 Je bent zo aardig voor het opnemen van Loren, zus, 93 00:03:50,560 --> 00:03:51,880 en met vriendelijk bedoel ik moedig. 94 00:03:52,000 --> 00:03:54,760 Bedankt, Danny. Wacht, waarom? 95 00:03:54,920 --> 00:03:56,640 Denk aan alles de technologische waanzin 96 00:03:56,840 --> 00:03:59,120 ze brengt naar het huis op een normale dag. 97 00:03:59,320 --> 00:04:01,640 Vermenigvuldig dat nu met zeven. 98 00:04:01,840 --> 00:04:03,440 Het is geen probleem. 99 00:04:03,560 --> 00:04:05,760 Loren wil gewoon niets doen wetenschappelijk terwijl ze hier is. 100 00:04:05,920 --> 00:04:08,400 Goldie, ik heb een raket gemaakt om te beginnen 101 00:04:08,520 --> 00:04:11,160 ons logeerpartijtje met een knal weg. 102 00:04:11,360 --> 00:04:12,800 Tien, negen... 103 00:04:12,960 --> 00:04:15,560 We hebben beloofd dat we dat niet zouden doen brand het huis af. 104 00:04:15,760 --> 00:04:19,160 Negen, tien, weer terug. 105 00:04:19,360 --> 00:04:21,480 Deze bewaar ik voor later. 106 00:04:21,600 --> 00:04:24,040 Zeven dagen. 107 00:04:26,520 --> 00:04:29,480 ? Ik heb een plan? 108 00:04:29,600 --> 00:04:31,680 ? Ik vloog over de oceaan om je te vertellen hoe? 109 00:04:31,880 --> 00:04:34,920 ? Ik en mijn familie? 110 00:04:35,040 --> 00:04:36,160 ? Hebben wij voor opschudding gezorgd? 111 00:04:36,360 --> 00:04:38,520 ? Toen we landden op mijn opa? 112 00:04:38,680 --> 00:04:41,800 ? Het is chaos thuis maar het is altijd leuk? 113 00:04:41,960 --> 00:04:43,760 ? Leuk leuk leuk leuk? 114 00:04:43,920 --> 00:04:47,200 ? Want je bent nooit te oud en je bent nooit te jong? 115 00:04:47,400 --> 00:04:49,080 ? Hier in de buurt? 116 00:04:49,280 --> 00:04:51,960 ? Dus dit ben ik? 117 00:04:52,080 --> 00:04:56,280 ? Ik probeer het gewoon te behouden allemaal samen? 118 00:04:59,400 --> 00:05:02,000 'Spruit hem elke avond.' 119 00:05:02,120 --> 00:05:03,680 Hm. 120 00:05:03,880 --> 00:05:07,760 "Geef hem veel zon." 121 00:05:07,920 --> 00:05:10,320 Al dit gemompel is dorstig werk. 122 00:05:10,480 --> 00:05:13,800 Misschien moet ik een recept zoeken voor cactussap. 123 00:05:13,960 --> 00:05:16,160 [TABLET BLAREN] 124 00:05:16,360 --> 00:05:17,680 O, wat? 125 00:05:17,880 --> 00:05:20,960 Terrance, ik ben bezig met een pitstop. 126 00:05:21,080 --> 00:05:22,520 Hoe gaat het met je met Archibald? 127 00:05:22,680 --> 00:05:24,080 Oh, zwemmend. 128 00:05:24,280 --> 00:05:26,080 Eigenlijk zijn we er bijna om wat te drinken. 129 00:05:26,280 --> 00:05:28,160 [LACHT] Heerlijk. 130 00:05:28,360 --> 00:05:31,120 Hoewel het nog geen tijd is voor zijn avondspritz tot nu toe. 131 00:05:31,320 --> 00:05:33,000 Hou op met je gedoe, Maury. 132 00:05:33,120 --> 00:05:35,080 Haal gewoon mijn Sharktober-handtekeningen. 133 00:05:35,280 --> 00:05:38,920 Ik zal je cactus wel afhandelen. 134 00:05:39,040 --> 00:05:41,080 Waar is de sapcentrifuge? 135 00:05:41,280 --> 00:05:43,040 Ooh, je bent aan het maken een smoothie? 136 00:05:43,200 --> 00:05:44,640 Oei! 137 00:05:44,840 --> 00:05:46,400 - Alles goed met je? -Ja, ik heb gewoon... 138 00:05:46,520 --> 00:05:48,160 Ik praatte tegen de cactus. 139 00:05:48,360 --> 00:05:52,480 [EIGENAARSE MUZIEK] 140 00:05:52,600 --> 00:05:57,280 Misschien ben je niet zo slecht tenslotte toch? 141 00:05:57,440 --> 00:05:59,080 [LACHT] 142 00:06:00,600 --> 00:06:02,280 [INDISTINCT] binnen één minuut. 143 00:06:02,440 --> 00:06:05,000 Hartelijk dank voor uw akkoord naar een film over raketten, Goldie. 144 00:06:05,120 --> 00:06:07,800 Alles om je tegen te houden een echte lanceren. 145 00:06:07,960 --> 00:06:10,120 -Sorry, wat was dat? -Oh! 146 00:06:11,880 --> 00:06:14,520 Weet je, dit logeerpartijtje 147 00:06:14,680 --> 00:06:16,160 is een behoorlijk groot probleem. 148 00:06:16,360 --> 00:06:19,280 Ik bedoel, we willen het kunnen om het nog een keer te doen, toch? 149 00:06:19,440 --> 00:06:22,520 Juist, zonder al dat tapijt trauma schenden. 150 00:06:22,680 --> 00:06:24,480 Eh, precies. 151 00:06:24,640 --> 00:06:27,200 Zo anders dan die vreselijke tapijtbetreder, 152 00:06:27,400 --> 00:06:30,000 dat moeten we zijn op ons beste gedrag, toch? 153 00:06:30,160 --> 00:06:32,560 Gotcha. 154 00:06:32,760 --> 00:06:34,280 Oh, blijf je lang? 155 00:06:34,440 --> 00:06:36,000 Ik heb een geheime boodschap... 156 00:06:36,160 --> 00:06:39,440 Ik bedoel, een normaal programma Ik hoopte te vangen. 157 00:06:39,560 --> 00:06:42,040 Dan vertrekken wij nu. 158 00:06:42,200 --> 00:06:44,840 Prithee, Esther, deel nemen aan mijn eigen plekje. 159 00:06:45,000 --> 00:06:48,520 -Spreek je in code? -Nee, er is niets aan de hand. 160 00:06:48,680 --> 00:06:51,160 Ik smeek u, neem uw rust. 161 00:06:51,360 --> 00:06:54,640 Prachtig, nog een slaapagent. 162 00:06:54,840 --> 00:06:58,360 Maar goed dat ik het heb geïnstalleerd die nieuwe ontsnappingsroute. 163 00:07:00,680 --> 00:07:03,200 -Wat was dat? -Mijn beste gedrag. 164 00:07:03,400 --> 00:07:05,360 Want dit is hoe we verbaliseren bij tante Milly, 165 00:07:05,480 --> 00:07:09,400 alleen bij groter volume vanwege de hazmatpakken. 166 00:07:09,520 --> 00:07:12,680 O, mijn sterren. Ontspan gewoon, oké? 167 00:07:12,880 --> 00:07:14,440 Ontspan, toch. 168 00:07:14,560 --> 00:07:17,480 [ZUCHT] 169 00:07:17,600 --> 00:07:19,920 -[hijg] - Met mij gaat het goed. 170 00:07:22,040 --> 00:07:25,840 Hé, Big T. Zijn er nog koekjes over? 171 00:07:26,000 --> 00:07:29,520 Nee, alleen koekjes, 172 00:07:29,680 --> 00:07:32,200 en ik ben aan het sparen voor mij de laatste. 173 00:07:35,080 --> 00:07:40,960 [GESPANNEN WESTERSE MUZIEK] 174 00:07:45,800 --> 00:07:48,280 Ow, iets heeft mij gebeten! 175 00:07:48,440 --> 00:07:53,200 [LAGEN] 176 00:07:55,200 --> 00:07:58,360 Goed gedaan, Archie. 177 00:07:58,480 --> 00:08:01,960 Ik had moeten krijgen een wachtcactus jaren geleden. 178 00:08:02,080 --> 00:08:06,480 -Doe gewoon normaal. -Juist, normaal. 179 00:08:06,600 --> 00:08:07,840 O, hé, meiden. 180 00:08:08,000 --> 00:08:10,680 Hoe zijn gaan de logeerpartijtjes door? 181 00:08:10,880 --> 00:08:12,960 Niets dat te explosief is, hoop ik. 182 00:08:13,080 --> 00:08:15,440 [LACHT] 183 00:08:15,560 --> 00:08:18,080 Heel grappig, Sherry. 184 00:08:18,240 --> 00:08:19,840 Wat denk je van het weer van vandaag, 185 00:08:20,000 --> 00:08:21,400 te warm en/of koud? 186 00:08:21,600 --> 00:08:23,120 Volg jij het plaatselijke sportteam? 187 00:08:23,280 --> 00:08:25,040 Dit wordt hun jaar, of niet. 188 00:08:27,360 --> 00:08:28,760 Het is officieel. 189 00:08:28,920 --> 00:08:31,400 Ik ben oud en niet meer tieners begrijpen. 190 00:08:33,360 --> 00:08:35,560 Denk je dat? normaal is? 191 00:08:35,720 --> 00:08:36,840 Is het niet? 192 00:08:37,000 --> 00:08:38,920 Gewoon handelen zoals je dat thuis zou doen. 193 00:08:39,040 --> 00:08:41,160 Pff, juist, zoals ik dat thuis zou doen. 194 00:08:43,640 --> 00:08:45,400 Wat? Ik kan deze niet binnen houden 195 00:08:45,600 --> 00:08:47,080 als een soort monster. 196 00:08:47,240 --> 00:08:48,840 [FLUISTEREN] Denk aan de tapijten. 197 00:08:51,440 --> 00:08:54,080 [UIL-KREEM] [HAAN KRAAI] 198 00:08:57,400 --> 00:08:59,560 Loren? 199 00:08:59,720 --> 00:09:02,680 Mam, heb je Loren gezien? 200 00:09:02,840 --> 00:09:04,760 Nee, dat heeft niemand. 201 00:09:04,920 --> 00:09:07,120 Omdat ze dat is geweest urenlang onder de douche. 202 00:09:07,280 --> 00:09:09,000 Loren! 203 00:09:09,160 --> 00:09:10,320 Mensen staan buiten de badkamer 204 00:09:10,520 --> 00:09:12,200 met kruisachtige blikken op hun gezichten. 205 00:09:12,360 --> 00:09:13,760 Dit is net als thuis. 206 00:09:13,920 --> 00:09:16,320 Eindelijk. 207 00:09:16,520 --> 00:09:19,880 Wacht, wat is dat? afvoer verstopt? 208 00:09:21,360 --> 00:09:23,080 Heeft u geen drainlasers? 209 00:09:23,240 --> 00:09:25,160 Hoe houd je het haar van naar beneden gaan 210 00:09:25,320 --> 00:09:27,760 en de tentakels van opkomen? 211 00:09:27,920 --> 00:09:29,240 [SCHREEUWEN] 212 00:09:29,400 --> 00:09:34,040 [EIGENAARSE MUZIEK] 213 00:09:34,200 --> 00:09:35,760 Het kan zijn dat ik nog een tijdje kom. 214 00:09:37,560 --> 00:09:40,880 [SCHREEUWEN] 215 00:09:42,680 --> 00:09:44,160 Waar is al het eten gebleven? 216 00:09:44,320 --> 00:09:46,080 Laat me raden, heb je het weggegooid? 217 00:09:46,240 --> 00:09:49,600 Natuurlijk niet. Ik at het voordat het allemaal afging. 218 00:09:49,760 --> 00:09:51,520 Graag gedaan. 219 00:09:51,680 --> 00:09:54,520 - Waarom niet wat ontbijtgranen? -Dat heb ik ook gegeten. 220 00:09:54,680 --> 00:09:56,680 Die doos was open geweest ruim een week. 221 00:09:56,840 --> 00:09:58,120 Mogen we mensen gooien? 222 00:09:58,280 --> 00:10:01,440 het huis uit net na één dag? 223 00:10:01,640 --> 00:10:04,360 Loren, is daar nog iets te eten? 224 00:10:04,560 --> 00:10:06,000 Natuurlijk. 225 00:10:06,120 --> 00:10:08,600 Er is een courgette in het groenterek. 226 00:10:10,760 --> 00:10:13,240 -Ben je er dan nog? -Ik ben niet de gast. 227 00:10:13,400 --> 00:10:15,400 Dus? 228 00:10:15,600 --> 00:10:18,560 [hijg] 229 00:10:18,720 --> 00:10:22,040 Mijn stekelige partner! 230 00:10:22,200 --> 00:10:24,720 Is dat Archibald? 231 00:10:24,880 --> 00:10:26,840 Nu gewoon kaal. 232 00:10:27,000 --> 00:10:28,960 -Vertrekkend. -Dat was ik. 233 00:10:29,080 --> 00:10:31,280 Mijn moeder zegt het enige dat zou op een punt moeten komen 234 00:10:31,440 --> 00:10:33,800 is een goed onderbouwd argument. 235 00:10:33,960 --> 00:10:37,360 Ik verwijderde ook alle vorktanden. 236 00:10:37,560 --> 00:10:39,920 [TABLET BLAAR] 237 00:10:40,040 --> 00:10:41,760 Dat zou je moeten krijgen. 238 00:10:41,920 --> 00:10:44,160 Ik moet even praten met mijn BFF die nergens anders kan wonen. 239 00:10:44,320 --> 00:10:45,600 Doei. 240 00:10:50,880 --> 00:10:52,040 Wat? 241 00:10:52,200 --> 00:10:54,160 Even inchecken op Archibald. 242 00:10:54,320 --> 00:10:57,360 Ik voelde een grote verstoring in mijn kern, 243 00:10:57,560 --> 00:11:01,840 alsof er miljoenen kleine stekels zijn schreeuwde het uit van angst 244 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 en werden plotseling stil. 245 00:11:04,160 --> 00:11:07,680 Alles gaat... soepel. 246 00:11:07,840 --> 00:11:09,000 Zorg voor de handtekeningen. 247 00:11:09,120 --> 00:11:10,520 Ik bel je later. 248 00:11:12,640 --> 00:11:14,800 Maak je geen zorgen, Archie. 249 00:11:14,960 --> 00:11:19,080 Ik zal wel een manier vinden om je weerhaken terug te krijgen. 250 00:11:21,400 --> 00:11:22,680 Oh. 251 00:11:25,160 --> 00:11:27,120 Nou, dat heb je gehad een drukke ochtend. 252 00:11:27,280 --> 00:11:29,760 Juist, dat heb je mij verteld om mezelf thuis te voelen. 253 00:11:29,920 --> 00:11:32,560 Ons huismotto is "Nunquam non occupatus." 254 00:11:32,720 --> 00:11:35,800 -Niet zwemmen met octopussen? -Nooit niet druk. 255 00:11:35,960 --> 00:11:38,360 Tot nu toe heb ik de cactus geschoren, het eten opgepoetst, 256 00:11:38,560 --> 00:11:39,880 en de ramen schoongemaakt 257 00:11:40,000 --> 00:11:41,600 met behulp van de touwladder bij Esthers raam. 258 00:11:41,760 --> 00:11:45,000 Wacht, waarom was er een touw? ladder bij Esthers raam? 259 00:11:45,120 --> 00:11:47,360 Ah! [CRASHES] 260 00:11:49,000 --> 00:11:50,640 Juist. 261 00:11:50,800 --> 00:11:54,760 Trappen bevinden zich aan de binnenkant. 262 00:11:54,920 --> 00:11:57,400 O, stom van mij. 263 00:12:00,000 --> 00:12:02,760 Weet je, Rainbow doet haar ochtendmeditatie nu. 264 00:12:02,920 --> 00:12:05,760 Dat is eigenlijk gewoon zitten en niets doen. 265 00:12:05,920 --> 00:12:07,160 We moeten ons bij haar voegen. 266 00:12:09,000 --> 00:12:12,560 Ah! Je hebt mijn aura gebroken. 267 00:12:12,720 --> 00:12:15,200 -Laten we gewoon naar mijn kamer gaan. -Ja hoor! 268 00:12:17,440 --> 00:12:20,400 Lieverd, een woord. 269 00:12:20,600 --> 00:12:22,000 We moeten over Loren praten. 270 00:12:22,120 --> 00:12:24,920 Ja, ik weet het ze is vandaag een beetje extra. 271 00:12:25,040 --> 00:12:28,360 Ha! Thermonucleaire oorlog is een beetje extra. 272 00:12:28,560 --> 00:12:32,120 Loren is nog veel erger. Het huis heeft gestemd. 273 00:12:32,280 --> 00:12:33,760 Wij kunnen niet meer aan. 274 00:12:33,920 --> 00:12:36,400 Ik kan haar niet weggooien. Ze is mijn beste vriendin. 275 00:12:36,600 --> 00:12:39,600 Ze kan nergens anders heen. Het is een beetje mijn schuld. 276 00:12:39,760 --> 00:12:43,880 -Oh? -Het was een heel tapijtgedoe. 277 00:12:47,360 --> 00:12:48,960 Wat als ik haar in mijn kamer houd? 278 00:12:49,080 --> 00:12:50,720 Nou, dat werkte toen ik ontvoerde... 279 00:12:50,880 --> 00:12:52,160 [Schraapt keel] 280 00:12:52,320 --> 00:12:55,200 Vermaakt de Canadese ambassadeur, 281 00:12:55,360 --> 00:12:57,440 maar ze zal moeten blijven zitten, 282 00:12:57,640 --> 00:13:00,280 anders gaat ze weg op een manier die haar wens zal doen uitkomen 283 00:13:00,440 --> 00:13:03,440 ze was vertrokken mijn touwladder op zijn plaats. 284 00:13:08,560 --> 00:13:11,240 Oké, Archie. 285 00:13:11,400 --> 00:13:16,640 Dit zal je overhalen terug naar gezondheid. 286 00:13:16,800 --> 00:13:21,040 Laat een ruggengraat groeien, jij trillend brandbaar! 287 00:13:21,200 --> 00:13:24,040 Ik heb kapsels gezien piekeriger dan jij bent! 288 00:13:24,200 --> 00:13:27,800 [GROWLEN] 289 00:13:27,960 --> 00:13:30,080 Plantproblemen, Terrance? 290 00:13:30,240 --> 00:13:32,560 Ik neem het graag aan uit je handen. 291 00:13:32,720 --> 00:13:35,280 Ik ken een leuke familie van varens in de Cotswolds. 292 00:13:35,440 --> 00:13:37,960 Hoe zit het met jou? iets anders, zoals een douche? 293 00:13:38,080 --> 00:13:40,040 Ik zou graag willen, 294 00:13:40,200 --> 00:13:44,080 maar Loren gebruikte al het warme water! 295 00:13:44,240 --> 00:13:48,120 Sorry, ik heb problemen mezelf centraal stellen vandaag. 296 00:13:50,040 --> 00:13:54,920 Misschien kun je de cactus genezen met de kracht van liefde? 297 00:13:55,040 --> 00:13:56,600 Liefde? 298 00:13:56,760 --> 00:14:00,360 Vervolgens ga je voorstellen elfenstof en eenhoornscheten. 299 00:14:02,280 --> 00:14:03,840 Kalm. 300 00:14:04,000 --> 00:14:06,880 Moet kalm zijn. 301 00:14:09,520 --> 00:14:10,920 Oh. 302 00:14:12,400 --> 00:14:15,880 Ik denk dat we klaar zijn elke quiz op internet. 303 00:14:16,000 --> 00:14:18,280 -Dag goed besteed. -Rechts? 304 00:14:18,440 --> 00:14:20,760 Ik ben zo blij dat we het weten welk hondenras zijn we nu. 305 00:14:20,920 --> 00:14:22,640 Dat was wegen een tijdje in mijn gedachten. 306 00:14:22,800 --> 00:14:24,920 -O, waar ga je heen? -Om thee te zetten. 307 00:14:25,040 --> 00:14:26,400 Wij laten het bezorgen. 308 00:14:26,600 --> 00:14:28,640 -Om tv te kijken? -We streamen het naar het bord. 309 00:14:28,800 --> 00:14:31,760 Mogen we niet weg? om de een of andere reden je kamer, 310 00:14:31,920 --> 00:14:33,760 en is dat de reden dat superintelligente molratten 311 00:14:33,920 --> 00:14:37,640 zijn Londen binnengevallen, Want dat zou briljant zijn. 312 00:14:37,800 --> 00:14:41,440 Eigenlijk moeten we praten over de dingen die we doen 313 00:14:41,640 --> 00:14:45,640 en hoe die dingen soms zijn kan een beetje vervelend zijn. 314 00:14:45,800 --> 00:14:47,200 - Zoals de manier waarop je snurkt? -Nee. 315 00:14:47,360 --> 00:14:48,800 Zoals hoe je giechelt als je een foto maakt 316 00:14:48,960 --> 00:14:51,280 -Shawn in zijn tennistenue? -[GIGGLES] Nee. 317 00:14:51,440 --> 00:14:53,160 De manier waarop je niet kunt komen tot het punt 318 00:14:53,320 --> 00:14:55,920 -in belangrijke gesprekken? -Dit gaat niet over mij. 319 00:14:56,040 --> 00:14:59,320 Het gaat over... het gaat over... 320 00:14:59,520 --> 00:15:04,200 Het gaat over... hoe vervelend het zou zijn 321 00:15:04,360 --> 00:15:06,640 als we morgen moe waren. 322 00:15:06,800 --> 00:15:09,720 -Bedtijd! -Maar het is half vijf. 323 00:15:09,880 --> 00:15:13,160 Dat kun je niet hebben een logeerpartijtje zonder slaap. 324 00:15:13,320 --> 00:15:15,360 Heb ik gelijk? Nacht, beste vriendin. 325 00:15:15,560 --> 00:15:18,720 Ik hoopte echt het zouden de molratten zijn. 326 00:15:25,400 --> 00:15:27,120 [UIL-KREEM] [HAAN KRAAI] 327 00:15:27,280 --> 00:15:30,440 Oké Archie, terug naar volledige prikkeling. 328 00:15:30,640 --> 00:15:34,440 O nee. Nee, nee, nee. Nee, nee, nee. 329 00:15:34,640 --> 00:15:38,720 O, Archie. Sterf niet tegen mij, Archie. 330 00:15:38,880 --> 00:15:42,840 Oh, Archie, kom op. Geef mij niet op. 331 00:15:43,000 --> 00:15:47,640 [TABLET BLAAR] 332 00:15:47,800 --> 00:15:50,080 Terrance, jij nooit belde terug. 333 00:15:50,240 --> 00:15:53,320 Ik begin na te denken er is iets vreemds aan de hand. 334 00:15:53,520 --> 00:15:55,000 Ik wil Archibald graag zien. 335 00:15:55,160 --> 00:15:57,960 Oh, er is niets vreemds aan de hand, Maury. 336 00:15:58,080 --> 00:16:00,920 Ik ben het gewoon vergeten. [LACHT ZENUWIG] 337 00:16:01,040 --> 00:16:03,720 Al die jaren in de zoute lucht 338 00:16:03,880 --> 00:16:06,840 Het moet mijn hersenen roestig hebben gemaakt. 339 00:16:07,000 --> 00:16:11,160 Het is een wonder dat ik me herinner elke ochtend op een broek. 340 00:16:11,320 --> 00:16:13,200 Dat doe je niet altijd trek je broek aan. 341 00:16:13,360 --> 00:16:15,080 Hè? Oh. 342 00:16:15,240 --> 00:16:18,440 Kijk, dat is er je cactus, blij? 343 00:16:18,640 --> 00:16:20,240 Kan ik het van dichterbij bekijken? 344 00:16:20,400 --> 00:16:21,680 Juist, nou... 345 00:16:23,720 --> 00:16:25,840 Terrance, er is een probleem met de verbinding. 346 00:16:26,000 --> 00:16:28,560 Je bent bevroren. Terrance? Terrance? 347 00:16:28,720 --> 00:16:30,400 - Hé, opa. -Hè? 348 00:16:30,600 --> 00:16:32,200 [ZUCHT] 349 00:16:32,360 --> 00:16:34,040 Nog steeds geen eten? 350 00:16:34,200 --> 00:16:36,200 Probeer tandenstokers en courgette. 351 00:16:39,600 --> 00:16:41,400 Oh. 352 00:16:41,600 --> 00:16:47,360 [ZINGEN IN HET WELS] 353 00:16:47,560 --> 00:16:53,320 [ZACHT WELSH slaapliedje] 354 00:16:53,520 --> 00:16:56,040 Goldie, ik verveelde me met wachten zodat jij wakker wordt, 355 00:16:56,200 --> 00:16:58,120 dus ik ben klaar onze ultieme dessertuitdaging. 356 00:16:58,280 --> 00:16:59,720 Het ijs van de winnaar! 357 00:16:59,880 --> 00:17:01,840 Maar we werden verondersteld om daar samen over te oordelen. 358 00:17:02,000 --> 00:17:03,880 Verder heb ik alle boeken gelezen in je kamer, 359 00:17:04,000 --> 00:17:06,640 -inclusief uw dagboek. -Heb je mijn dagboek gelezen? 360 00:17:06,800 --> 00:17:08,840 Wat verwacht je terwijl je het niet eens hebt geschreven 361 00:17:09,000 --> 00:17:10,640 met een eenvoudige blockchain cijfercode? 362 00:17:10,800 --> 00:17:12,840 Ik ga even douchen. Ik zie je rond de middag. 363 00:17:13,000 --> 00:17:14,400 -Dat kan niet! -Oh. 364 00:17:14,600 --> 00:17:16,440 Het is gewoon Je kunt niet douchen omdat... 365 00:17:16,640 --> 00:17:18,560 Goldie, het is oké. 366 00:17:18,720 --> 00:17:20,840 Ik weet dat je ons vasthoudt hierboven, 367 00:17:21,000 --> 00:17:23,840 -en ik weet waarom. -Jij? 368 00:17:24,000 --> 00:17:26,200 Het is omdat ik jou dwing zie er slecht uit, 369 00:17:26,360 --> 00:17:28,000 maar maak je geen zorgen. 370 00:17:28,160 --> 00:17:30,440 Ik kan je helpen om meer te zijn behulpzaam in en om het huis. 371 00:17:30,640 --> 00:17:32,000 Jij kunt beter zijn. 372 00:17:32,120 --> 00:17:33,800 Ik houd je hier niet op vanwege mij. 373 00:17:33,960 --> 00:17:36,080 Ik houd je hier vanwege jou. 374 00:17:36,240 --> 00:17:37,760 Je maakt iedereen gek. 375 00:17:37,920 --> 00:17:40,000 Ze willen je eruit gooien. Van een raam. 376 00:17:40,160 --> 00:17:44,040 Ik neem er één mee voor het team door je hier te houden. 377 00:17:44,200 --> 00:17:46,880 Met mij rondhangen neemt er een voor het team? 378 00:17:47,000 --> 00:17:49,520 Fijn, dan sportgerelateerde metafoor 379 00:17:49,680 --> 00:17:52,600 dat betekent dit logeerpartijtje is voorbij. 380 00:17:54,800 --> 00:17:57,000 Oké, ik kan niet naar huis. 381 00:17:57,120 --> 00:17:59,000 De lucht is wordt nog steeds gebleekt. 382 00:17:59,120 --> 00:18:01,040 Loren. 383 00:18:06,840 --> 00:18:10,640 Archie, je ziet eruit als... 384 00:18:10,800 --> 00:18:12,040 je bloeit. 385 00:18:12,200 --> 00:18:14,520 Dus dit is wat de kracht van liefde wel. 386 00:18:14,680 --> 00:18:16,680 Waarom dat lange gezicht? 387 00:18:16,840 --> 00:18:19,960 Heeft Rainbow de weer toiletpapier met boerenkool? 388 00:18:20,080 --> 00:18:23,200 Nee, ik heb een fout gemaakt. 389 00:18:23,360 --> 00:18:24,960 Nou, dat kan moeilijk zo zijn een nieuw gevoel. 390 00:18:25,080 --> 00:18:27,400 Gevoelens? Dat is precies het probleem. 391 00:18:27,600 --> 00:18:30,920 Kijk eens wat ik heb gedaan. Dit is mijn puinhoop. 392 00:18:31,040 --> 00:18:32,200 Ik regel het wel. 393 00:18:32,360 --> 00:18:35,960 Het is tijd dat ik het gemaakt heb iets te drinken. 394 00:18:36,080 --> 00:18:40,200 [GESPANNEN MUZIEK] 395 00:18:40,360 --> 00:18:43,880 -Hé, ik heb hier net schoongemaakt. -Loren? 396 00:18:44,000 --> 00:18:46,960 Oh. Hallo, Goldie. Ik woon hier nu. 397 00:18:47,080 --> 00:18:50,240 Het heeft alles wat ik nodig heb, inclusief een nieuwe BFF. 398 00:18:50,400 --> 00:18:53,920 Herinner je je Margaret nog? Ze zal mij nooit pijn doen. 399 00:18:54,040 --> 00:18:56,560 Je bent niet bang zal ze je verlaten? 400 00:18:56,720 --> 00:18:58,920 [RIMSHOT] 401 00:18:59,040 --> 00:19:00,920 Sorry daarvoor. 402 00:19:01,040 --> 00:19:02,800 Eigenlijk spijt het me over alles 403 00:19:02,960 --> 00:19:04,360 van het kwetsen van je gevoelens... 404 00:19:04,560 --> 00:19:07,200 - Lopen op ons tapijt. -Je wist dat ik dat was? 405 00:19:07,360 --> 00:19:09,160 Niet voordat ik je dagboek heb gelezen 406 00:19:09,320 --> 00:19:11,000 wat Margaret zei Dat had ik niet moeten doen. 407 00:19:11,120 --> 00:19:14,400 Sorry. Sorry ook voor de andere dingen. 408 00:19:14,600 --> 00:19:15,880 Het is oké. 409 00:19:17,920 --> 00:19:19,160 - Dus we zijn cool? -Weer vrienden? 410 00:19:19,320 --> 00:19:20,920 Oh, wauw. 411 00:19:21,040 --> 00:19:23,920 Ik wou dat ik het kon maak het goed met iedereen. 412 00:19:26,040 --> 00:19:28,000 Ik heb misschien een plan. 413 00:19:31,000 --> 00:19:32,400 Bedankt allemaal voor uw deelname 414 00:19:32,600 --> 00:19:35,160 bij de lancering van onze verontschuldigingsraketten. 415 00:19:35,320 --> 00:19:36,720 Excuses raketten? 416 00:19:36,880 --> 00:19:38,680 Ze zeggen sorry met explosies in de lucht. 417 00:19:38,840 --> 00:19:40,560 Hé, excuseer mij niet. 418 00:19:40,720 --> 00:19:43,200 Het opruimen van al het eten betekende Ik moet al mijn favorieten inkopen 419 00:19:43,360 --> 00:19:45,000 en reken een herbevoorradingskosten aan. 420 00:19:45,160 --> 00:19:46,960 Jullie zijn mij allemaal een tientje schuldig. 421 00:19:47,080 --> 00:19:49,280 Ik neem aan dat je het mij hebt laten zien Ik heb nog werk te doen 422 00:19:49,440 --> 00:19:50,920 op het worden van één met de kosmos. 423 00:19:51,040 --> 00:19:53,400 En ik denk het bad loopt nu beter leeg. 424 00:19:53,600 --> 00:19:56,040 En ik ben erachter gekomen vijf nieuwe vluchtroutes 425 00:19:56,200 --> 00:19:58,160 waarvoor geen touwladder nodig is. 426 00:19:58,320 --> 00:20:01,360 Je ziet nummer drie wanneer die raket raakt het huis. 427 00:20:01,560 --> 00:20:05,560 Ik heb niets aardigs te zeggen over Loren of wie dan ook, 428 00:20:05,720 --> 00:20:07,960 maar ik aanvaard uw verontschuldiging. 429 00:20:08,080 --> 00:20:11,280 Geweldig. Loren, maak je klaar om te lanceren. 430 00:20:13,760 --> 00:20:16,880 [RAKET zoemend] 431 00:20:17,000 --> 00:20:19,120 [ZOOETE MUZIEK] 432 00:20:19,280 --> 00:20:20,800 [Hijgend en gelach] 433 00:20:20,960 --> 00:20:23,080 -Wauw! -Mooi. 434 00:20:32,200 --> 00:20:33,720 -Opa. -Opa is terug. 435 00:20:36,040 --> 00:20:38,040 Ik hoefde het niet te doen dit alles voor mij. 436 00:20:38,200 --> 00:20:41,360 Dat hebben wij niet gedaan, lieverd. Het is voor ons. 437 00:20:43,120 --> 00:20:45,040 Wauw. 438 00:20:45,200 --> 00:20:47,640 Terrance, hoe gaat het met Archibald? 439 00:20:47,800 --> 00:20:50,320 Sorry, Maury. Hij is dood. 440 00:20:50,520 --> 00:20:53,400 Heel dood. Neem wat sap. 441 00:20:53,600 --> 00:20:58,080 Hij is dood? Archibald? Maar hij was zo opgewekt. 442 00:20:58,240 --> 00:21:00,000 Zoals ik al zei, het spijt me. 443 00:21:01,960 --> 00:21:07,000 En je Sharktober-petitie is ook dood. 444 00:21:08,800 --> 00:21:14,240 Ja, moeder. Ja, moeder. Nee, moeder. Dag, moeder. 445 00:21:14,400 --> 00:21:16,800 -Je moeder? -Ga uit mijn hoofd. 446 00:21:16,960 --> 00:21:19,560 Het schoonmaken is klaar, en vanavond komen ze terug. 447 00:21:19,720 --> 00:21:22,880 Ik denk dat het tijd is dat ik ga. 448 00:21:23,000 --> 00:21:25,360 -Wil je blijven slapen? -Alleen helemaal. 449 00:21:25,560 --> 00:21:26,800 [BEIDE LACHEN] 450 00:21:26,960 --> 00:21:28,960 -Je bent mijn beste vriend. - Hoe zit het met Margaretha? 451 00:21:29,080 --> 00:21:31,840 Margaret is gewoon een kennis. 452 00:21:32,000 --> 00:21:34,720 Plus, alles waar ze over praat zijn bladluizen. 453 00:21:34,880 --> 00:21:37,280 [BEIDE LACHEN] 454 00:21:52,000 --> 00:21:54,760 Welterusten, lieve prins. 455 00:21:54,920 --> 00:21:58,680 Oeh! [LACHT] 456 00:21:58,840 --> 00:22:04,640 [OUTRO-MUZIEK] 457 00:22:04,690 --> 00:22:09,240 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0